Certain missions may not allow you to build swordsmen. You may need to place an armourer, a blacksmith & an armoury as swordsmen need swords and armour in order to be created.